Tempat kami berdiri sekarang,
Adalah lokasi kebakaran yang terjadi tahun 1997, yang menewaskan 17 orang, kampus Politeknik JK.
14 tahun sejak kejadian itu, kampus telah ditutup.
Tidak ada yang pernah datang kemari.
Setelah musibah kebakaran, orang di sekitar sini mengatakan bahwa hantu berkeliaran di kampus ini.
Sebentar.
Dia Bpk. Perumaal.
Ketika orang di sini takut berbicara tentang kampus ini,
Dia tetap berani membicarakannya.
Katakan Bpk. Perumall.
Kau percaya tentang hantu?
Aku percaya. Aku pernah melihat 4-5 kali. Tetapi aku tidak pedulikan.
Aku dulu alumni kampus ini.
Jadi.
Inilah kampus JK politeknik yang membuat warga takut ke sini malam hari.
Kami di sini mencari tahu kebenaran kabar tentang hantu yang membuat warga takut.
Hati-hati, kawan.
Ini adalah kelas.
Ya, naik.
Apa ini?
Perpustakaan.
Ribuan buku terbakar menjadi abu. Inilah yang tersisa.
Di sinilah 4 siswa meninggal, mayat mereka gosong.
Apa ini?
Pointer.
Fungsinya?
Singkatnya, jika hantu datang, pointer ini akan mulai bergerak.
Ya kawan.
Kita ambil video ketika pointer ini bergerak, jika hantu datang, akan muncul pada video.
Karena itu aku bawa terus.
Pointer bergerak?
Belum.
Panggil temanmu untuk datang.
Kawan datanglah.
Anak-anak.
Jika takut, ajak yang lain bersamamu.
Kawan, jangan main-main.
Kau mungkin hanya bercanda. Tapi bisa menjadi maut bagi kita.
Tidak usah merengek, bung. Keberadaanmu cukup memandu kami.
Mana hantunya, kawan? Malmingan eh?
Jangan sembarangan. Ayo pergi.
Ayo, kita tinggalkan tempat ini.
Kawan², biarkan dia pergi.
- Pengecut. Banci. - Apa kau bilang, bangsat?
- Sudah datang jauh-jauh... - Sht ssht ssht.
Kami tahu ada yang datang ke sini.
Kami sudah lama menunggumu.
Kami di sini hanya untuk melihatmu.
Pak-pak. Orang ini bicara seperti dengan tetangga saja.
Tutup mulut. Kau hanya lihat 4-5. Kami lihat 40-50.
Ini pekerjaan. Shoot kita.
Kami boleh di sini?
Atau kami pergi? Jika ingin kami di sini, beritahu kami, tunjukkan sinyal atau muncul di hadapan kami.
Kalau tidak kami akan..
Kawan, dengar sesuatu?
Iya.
Menurutmu itu suara benda jatuh?
Bukan. Tapi suara lain.
Kami tidak menerima ini sebagai sinyal.
Kami ingin yang lebih jelas.
Jika tidak, kami tetap di sini hingga..
- Opo kae? - Mbuh yo.
Apa?
Aku lihat.
- Mana? - Ke kiri Muthu.
Berkelebat ke kiri.
- Mestinya tertangkap kamera ini. - Ya, seharusnya. - Prem.
- Ke pintu itu. - Bung, kita harus pergi.
Bung, dengarkan kata²ku, kita tidak perlu semua ini.
Ada yang mendorong dari dalam.
Lihat ini.
Semuanya, lihat baik-baik. Jangan beranjak.
Hei.
Berikan.
Bodoh, masih tadi.
Kenapa?
Apakah hantu yang paling berbahaya?
Aku melihatnya setiap hari.
Sangat membosankan.
Sadis.
Kau ubah jelang akhir film.
Hantunya keluar dari TV dan mendatangimu, mau? Brengsek!
Hei, apakah ini rumah bagimu?
Kau seperti ingin menjadi pemburu hantu. Buku hantu, dvd hantu, program hantu.
Aku kadang kesal sendiri karena kau lebih mencintai hantu.
Aku sudah bilang berulang kali sangat menyukainya.
Ini penelitian untuk menulis Novel.
Alasan yang sama. Untuk novel sampah yang kau tulis.
Hei.
Suatu hari novelku akan diterbitkan dan mendapat penghargaan. Tunggu saja.
Serius, apakah yang di TV tadi nyata?
- Kau pikir tidak? - Kau pikir nyata?
Hantu datang dan berjalan di depan matamu?
Itu mungkin.
Bisa saja. Aku pernah melihatnya.
Di mana?
Saat tahun pertama kuliah. Teman asrama-ku, bernama Deepa.
Kami bergosip sampai jam 4 pagi. Lalu dia ke kamarnya.
Aku ke kamarku dan tidur.
Ketika aku bangun pagi. Dia meninggal.
Bunuh diri.
- Pernah lihat orang gantung diri? - Tidak.
Lidah menjulur sampai sini.
Setelah itu aku sulit tidur di malam hari.
Aku sering mendengar suara-suara.
Seperti ada yang mendekatiku. Seperti menyentuhku.
Aku merasa seperti seseorang ada di kamarku.
Suatu malam aku terbangun tiba-tiba.
Kulihat, di tempat tidur, dekat kakiku.
Itu dia! Di sana menatapku. Seperti mengatakan sesuatu.
Aku segera menyalakan lampu. Tidak ada siapapun di ruangan. Hei!
- Kau tidak takut? - Tidak tidak. Lanjut.
Di kampus juga, hal itu menjadi topik hangat setiap harinya.
Lalu, aku keluar dari asrama.
Pindah ke sini, di rumah ini, 2 tahun berlalu tanpa masalah.
Kau melihat dia setelah itu?
Aku melihatnya. Tapi, terbiasa.
Ketakutan hilang dengan sendirinya. Aku bahkan berbicara dengannya.
Tapi, dia tidak balik bicara.
Mengapa?
Bahkan sekarang dia bisa berada di ruangan ini.
Dia bisa duduk tak terlihat, mendengarkan yang kita bicarakan.
Sebenarnya jika kejadian itu terjadi pada orang terdekat, pikiran sering ngelantur.
Kau menggunakannya..
Ini bukan pengalaman belaka. Mereka memang ada.
Tahukah kau di chennai saja ada 100-200 orang bunuh diri tiap tahun?
Belum termasuk mati kecelakaan? Bagaimana?
Bahkan baru² ini dalam program Idhayam ada rumah berhantu di chennai. Tahu?
Dua tahun lalu kematian 2 polisi di rumah itu tetap misteri.
Di rumah mana?
Mengapa?
Takut ya, jika melewatinya?
Tidak. Yang kau katakan kepadaku kurang meyakinkan.
Kau terlihat takut hanya mendengarnya. Apa yang akan kau lakukan jika melihatnya?
Lebih baik menyaksikan nyata, karena lebih menakutkan ketika orang² sepertimu bercerita.
Jujur..demit, jurik ada?
Untuk semua orang, akan tiba waktunya.
Moment yang membuat sulit dipercaya.
Jika itu terjadi padamu, kau akan percaya.
Cuh.
Sayang.
Momentmu sedang menunggu.
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: whateverduh dan shihab121099 Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menonton
Siapa dia? Seperti orang gila.
Aku tidak tahu. Sudah 15 menit dia membolak-balik buku catatan.
Menurutku tidak seperti orang yang ingin makan pizza. Menurutmu bagaimana?
- Pergi tanyakan! - Bagaimana jika ngamuk?
Ngaco pikiranmu. Jika Bos lihat, dia akan marahi kita. Ayo cepat.
Siapa yang kau cari? Siapa?
Siapa kau? Berdiri di depan toko. Pergi!
Kami bilang pergi.
Pak?
Pak, sudah lama. Jika menghubungiku, akan ku jemput di terminal bus.
Mari pak, masuk. Silahkan.
Seharusnya mengundangnya masuk. Dua kunyuk tolol, awas nanti!
Aku sangat senang kau datang, Pak.
Sebenarnya aku sudah mencoba menghubungimu 10-15 hari sebelumnya.
Pak Ramalingam yang memberikan nomormu.
- Apakah keluargamu mencari pengantin? - Kenapa?
Uhm..
Pamanmu tampaknya mengatur pertemuan dengan orang agak aneh?
Kawan, apakah dia terlihat seperti perantara pernikahan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika kau melihat, akan lebih baik Pak.
Aku tidak bilang dia perantara.
Tapi dia mungkin punya anak gadis yang cantik, kan?
Lihat wajahnya, kau pikir dia punya anak gadis seperti Nayanthara?
Dia lebih terlihat seperti dukun.
Bapak.
Pak, sebentar, panggilan penting.
Ya, katakan.
Tanyakan apakah dia ingin sesuatu.
Kau ingin teh atau kopi?
Kau ingin minum teh atau kopi?
Aku bahkan belum makan siang. Makanan.
Apa yang kau ingin? Makanan apa?
Satu pizza margherita double keju. Dan topping pepperoni.
Satu pizza margherita double keju, topping pepperoni.
Dia berbicara bahasa Inggris.
Kawan.
Siapa dia sebenarnya?
Terasa kepalaku akan meledak karena penasaran.
Nak..
Tidak mengetahuinya hanya akan membuat kepalamu seakan meledak.
Tapi jika kau mengetahuinya kepalamu akan meledak beneran.
Biarkan.
Anu!
Hei Anu!
Hei!
Apa yang harus aku pakai?
Ini basah sekarang.
Aku pakai apa untuk bekerja?
Sudah berapa kali kubilang kemarin jangan lupa menyimpannya.
Jawab aku.
Tidak bisakah bekerja dengan benar?
Lihat.
Sekarang apa yang aku pakai?
Untuk apa menangis?
Kenapa malah duduk di sini?
Kenapa menangis?
Anu.
Kau kadang ceroboh. Jadi aku marahi.
Mengapa menganggapnya serius?
Demi kebaikanmu sendiri, kan?
Pernahkah melihatku ceroboh?
Katakan.
Pernahkah melihatku ceroboh?
Aku hamil.
Kita berdua ternyata ceroboh ya?
Kau sudah ke dokter?
Aku akan pergi hari ini.
Apa yang akan kita lakukan jika dokter memastikan?
Lakukan apanya?
Tidak..
Dalam situasi kita sekarang..
Itu..
Ini..
Kita gugurkan?
Kau memintaku melakukan pembunuhan, hah?
Tidak Anu. Kita 'kan belum menikah.
Kita akan menikah, segera.
Menikah apa?
Gaji yang kudapat tidak cukup untuk pengeluaran kita sendiri.
Sekarang ada bayi.
Belum harus bayar orang untuk mengurus rumah nanti.
Siapa yang mendukung kita?
Emosimu menyebut Pembunuhan?
Ini tidak sengaja terjadi. Berpikirlah praktis.
Diam.
Kau hanya tahu kita tidak memiliki siapa pun untuk mendukung kta, hah?
Seakan kita bertemu kemarin dan aku hamil. Kau tidak malu?
Kita harus menikah Micheal.
Kita akan lakukan. Kita pasti.
Tapi tidak perlu sekarang, mungkin setelah 2 tahun.
- Ketika kita lebih.. - Setelah 2 tahun?
Bagaimana aku beritahu orang² tentang ayah bayi ini?
Itu sebabnya aku memberitahu. Ini..
Hei Anu.
Anu?
Hei.
Bawa ini.
Kau punya kembalian Rs 500?
Permisi? Punya kembalian Rs 500?
Halo?
- Pak, Punya recehan Rs 500? - Tidak punya.
- Makan ini. - Tidak mau.
- Makan. - Tidak.
Permisi. Dia tidak mau makan ini. Bisa bantu?
Tolong berikan.
Makan ini.
Hentikan.
Tertawa terus seperti orang gila.
Mengapa 'Bapak' ini tampak muram?
Kalau di kampungku, orang² akan menghajarnya lalu memberikannya pakaian untuk pernikahan.
Dia siap tinggal dengan kekasihnya. Tapi ragu ketika sampai pada komitmen.
Apa sih?
Kalian bicara seolah aku memperkosa gadis?
Bos..
Kami berdua saling mencintai sejak masa sekolah.
Hanya dia yang akan menjadi istriku.
Apa?
Bagaimana mengatur gaji ini untuk pernikahan dan anak-anak?
Bagaimana mengaturnya?
Kau mengatakan tinggal seatap bersamanya.
Pernahkah hal itu terjadi sebelumnya? Semua itu anugerah Tuhan, bung!
Halo bos? Apa?
Diam.
Ada apa dengannya?
Jadi, itu semuanya dosa.
Kau sebaiknya jangan melakukan aborsi. Jangan.
Bagaimana pendapatmu?
- Begitu? - Ya.
Haruskah kita mengajukan kasus di perusahaan?
Michael.
Katamu kau akan nikahi gadis itu kapanpun.
Biasanya orang akan pusing soal banyak uang ketika perceraian.
Jadi, tidak usah khawatir tentang uang, pergilah menikah.
- Aku benar tidak? - Ya. Nikahi dia.
Setelah itu belikan kami bir termahal dari Tasmarc 150 dolar sebagai hadiah.
Cuma 150 dolar, bagaimana?
Apa katamu?
Kau menikah. Menjadi seorang ayah.
Maaf maaf.
Kau akan menjadi seorang ayah. Kemudian menikah.
- Lalu beri kami hadiah. - Benar.
Anu.
"Ini terakhir kalinya aku mencuci dan menyeterika pakaianmu."
"Aku bukan istrimu untuk mencuci pakaianmu. Kau tidak layak menikahiku."
"Kepala batu! Monyet bodoh! Anjing brengsek!"
Bangsat.
Haram jadah.
Mengapa tidak angkat telepon?
Maaf.
Suratnya menyiratkan bunuh diri ya?
Kapan kita menikah?
Aku akan berpikir dulu.
Serius.
Kapan?
Sekarang.
Di sini.
Di sini?
Tanpa orang lain?
Siapa yang kau inginkan?
Gedung.
Pesta.
Dengan semua teman kita.
Pernikahan mewah akan kita lakukan begitu kita mampu.
Sekarang kita akan lakukan demi kita.
Kau serius?
Bagaimana tanggal keberuntungan?
Tanggal 12-12-12. Hari ulang tahun superstar Thalaivar.
Selamat ulang tahun Thalaiva.
Sesuatu yang aku beli dan simpan untuk pernikahan kita.
- Piye? - Ora.
- Ok? - Joss.
Sebentar.
Siap. Kau Anu. Terima aku, Michael.
Dalam hidup dan mati.
Di puncak dan jurang.
Dalam kebahagiaan dan kesedihan. Sebagai belahan jiwamu.
Sepenuh...
Hati..
Hei?
Maukah kau menikah denganku?
♪ Luwih manis esemmu kembang madu. ♪
♪ Tansah kelingan: Dino katelu tanpo cahyaning wulan. ♪
♪ Godong pring ugo ngeterake kidung asmoro. ♪
♪ Tansah kelingan : Dino katelu tanpo cahyaning wulan. ♪
♪ Godong pring ugo ngeterake kidung asmoro. ♪
- Aku mencintaimu, Anu! - Aku juga mencintaimu, Michael!
- Oh, Diajeng. - Inggih, Kangmas.
- Oh, Adinda. - Ya, Kakanda.
- Kau bahagia? - Kita sungguh sudah menikah?
Tentu. Mulai besok cuci pakaianku dan setrika, ya?
♪ Jariku akan menyentuh matamu seperti udara segar. ♪
♪ Di tempat tidur bunga, Kau berkata tentang keheningan. ♪
♪ Cintaku...Dalam kesendirian, kau memberiku cinta. ♪
♪ Kau bahkan memelukku dalam jeda. Cintaku..♪
♪ Rambutmu terurai dan hujan menetes. ♪
♪ Dengan cintamu, Aku bermimpi di pikiranku. ♪
♪ Hidupmu dan musiknya.. ♪
♪ Menjadi lebih manis seperti bayangan bunga. ♪
♪ Perisai keinginan; Hari ketiga dari hari tanpa bulan. ♪
♪ Bahkan pohon bambu akan memberimu ciuman. ♪
♪ Perisai keinginan; Hari ketiga dari hari tanpa bulan. ♪
♪ Dia adalah awan dan dia adalah tetesan hujan. ♪
♪ Dia adalah mataku. ♪
♪ Dia adalah angin sepoi-sepoi dan dia adalah aroma manis. ♪
♪ Dia adalah kata dan dia artinya. ♪
Aku sudah dengarkan semua katamu.
Sekarang aku harus mendapatkan parsel itu. Hei!
Sebentar.
Michael.
- Halo. - Ini aku.
- Ya paman. - Kemari.
- Aku sedang cek tagihan. Biar Michael? - oke suruh dia.
Mike.
Halo.
"Jangan mengulanginya lagi dan membuatku jengkel."
Dengar.
Aku mencoba menangani hal ini dengan sopan.
Jika kau mengharapkan cara lain, aku siap untuk turun ke tahap tersebut.
Jangan menunda lagi dan kirim segera.
Bagaimana bisnisnya?
Akhir pekan, Pak. Cukup banyak pengiriman.
- Kata Raghavan kau menikah? - Ya pak.
- Tidak mengundang kita? - Eh pak.
Kami lakukan di rumah dengan cara sederhana.
Natal ini kami berencana mengundang semua orang dan perayaan besar.
Pernikahan di rumah, ya?
Ya pak.
Rencana bagus.
Daripada mengundang semua orang, belanja, berebut hidangan yang ditawarkan.
Baiklah. Pergi ke rumahku dan berikan file ini ke Lakshmi.
Katakan padanya, auditor akan segera tiba, minta dia memberikannya padanya.
Baik pak.
Bu?
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Tunggu, aku sedang berusaha.
Bu?
Apa yang terjadi disini?
Kembali, kembali.
Tidak ada apa-apa di luar.
Pegang tangannya.
Ayo.
Bawa dia ke dalam.
Ok, tidak apa-apa.
- Bu? - Michael. Ada apa?
Bapak memberi file ini..
Berikan sini. Pergi dan minta dia untuk pulang. - OK.
Setelah terakhir kali aku datang, apakah ini pernah terjadi?
Tidak pak.
Tidak.
Hanya dua kali. Tapi tidak separah ini.
Itulah.
Tidak, Pak. Aku sendiri tidak tahu.
Apa yang kau katakan?
- Ya, ini terjadi ketika kau di luar kota. - Kalian tidak bisa menipuku.
Ini putrimu, kau akan menyiksanya.
- Maaf pak. - Ayolah.
Kau harus bicara. Dengan begitu aku bisa mengerti.
Kenapa kau datang?
Kenapa membuat gadis ini menderita?
Sangat buruk.
Priya. Priya!
Nithya!
Baik. Nithya.
Itu yang biasa kau ucapkan setiap saat.
Katakan sesuatu yang lain. Jangan bodoh.
Kau ingin bertemu seseorang?
Kau marah pada seseorang? atau ingin membalas dendam?
Apakah ini pertunjukan? Suruh dia pergi.
Michael.
Nithya.
- Pergilah ke toko. - Baik pak.
- Michael. - Pak?
Jangan katakan ini kepada siapa pun. Tentang puteriku.
- Baik, pergilah. - Baik pak.
Orang itu bertanya padanya.
Apa dia ingin bertemu seseorang.
Apa dia marah pada seseorang.
Atau dia ingin membalas dendam.
Dia lalu menengok. Menatapku, dengan tatapan aneh.
Penuh amarah.
Saat itu juga, aku mulai menggigil.
Bukankah aku mengatakan tempo hari?
Moment-mu akan datang?
Kau bisa menebak keberadaan hantu dengan sinyal tertentu.
Bagaimana?
Di kejauhan, seekor anjing melolong..
Dasar kerbau. Aku bisa mati, bodoh.
Aku kenal Priya sejak dia kecil. Gadis yang baik.
Sejak 2 tahun terakhir menjadi seperti itu.
Dia pernah ke tempat temannya dan kembali malam hari dan tiba² mulai berteriak².
Sejak itu, dia menderita seperti itu.
Tidak ada tabib, pendeta atau dukun yang bisa menyembuhkannya.
Suatu malam sekitar jam 1,30. Aku merokok di teras.
Ada jalur kereta api di belakang.
Di kejauhan aku melihat seorang wanita berjalan.
Seberapa cepat menurutmu wanita bisa berjalan di rel kereta?
Banyak kerikil batu, kan?
Aku terus menonton. Tahu² dia secepat kilat sampai ke ujung.
Tentu. Pesanan Anda akan sampai dalam 45 menit.
Michael! Pengiriman. Cepat.
- Sobat. - Ya.
Satu Chicken Pizza. dan satu Chocolate Fantasy.
- Pengiriman. - Oke pak!
Kemari.
Pak.
Antar ini ke rumahku.
Pak.
Aku ada tugas pengiriman. Jika Pandy saja..
Selesaikan tugas, lalu antar.
Pak, nanti terlambat...
Aku sudah katakan? Pergilah.
Putriku tidak akan menerkammu. Pergi.
- Aku tidak mengatakan demikian, Pak. Itu.. - Sudah!
Raghava? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa ini? Darah di seluruh tubuh? Kenapa?
- Michael. - Michael?
Di mana dia? Dia kenapa?
Bicaralah.
Dia di dalam. Lihatlah.
Apa yang terjadi?
Pak, Anu-ku.
Apa yang terjadi pada Anu?
Dia mengulangi kata yang sama seperti orang gila.
Berhenti menangis dan katakan yang terjadi. Bicara, katakan!
Sudah. Ambil kursi untuknya.
Cepat.
Duduk.
Berhenti menangis.
Berhenti menangis!
Katakan apa yang terjadi?
Pak. Aku mengantarkan pizza.
Ke sebuah rumah di Anna Nagar.
- Selamat malam, Bu! - Selamat malam!
Pizza.
Inikah yang kau sebut pengiriman dalam 45 menit?
Maaf. Sedikit terlambat dalam perjalanan ke sini.
Sedikit terlambat ya?
- Maaf. Tapi pizza masih panas. - Oke. Masuklah.
- Tolong letakkan di sini. - Maaf Bu!
Aku memintamu meletakan di sini.
Wes rapopo. Ora masalah.
- Berapa semua? - Rs. 435.
Oke. Tunggu sebentar.
Aduh. Aku tidak punya kembalian 1000, Bu.
Seharusnya kau bawa uang kembalian, kan?
Ya. Aku hanya punya 500. Tidak bawa 1000. Maaf, Bu.
Sejak datang, kau sudah meminta terlalu banyak maaf.
- Maaf. - Baik. 435 kan? Tunggu.
♪ Ojo Urik. ♪
♪ Ojo Ngapusi. ♪
♪ Urik, ngapusi. Lambemu nggapleki. ♪
♪ Ngapusi, urik. Ratau dikeloni. ♪
♪ Ethok-ethok. Mung sandiworo. ♪
Biar aku ke restoran mengambil kembalian?
Tidak usah, aku akan cari di atas.
Ah. Mungkin pizza akan menjadi dingin sebelum aku menemukan uang.
Berikan. Aku akan masukkan ke pemanas.
Tentu.
Terima kasih. Tunggu ya.
Bu!
Dimana kau?
Bu!
Apa yang terjadi disana?
Bu, dimana kau?
"Saldo Anda tidak cukup untuk melakukan panggilan ini."
"Silahkan buang saja kartu Anda."
Telpon aku, Anu! Tolong! Telpon aku.
♪ Ayo ngguyu. ♪
♪ Ojo nesu, ayo dolan karo aku. ♪
♪ Ayo ngguyu. ♪
♪ Ojo nesu, ayo dolan karo aku. ♪
♪ Ayo ngguyu. ♪
♪ Ojo nesu, ayo dolan karo aku. ♪
♪ Ayo ngguyu. ♪
Siapa itu?
Pak! Tolong, Pak!
Lihat sini, Pak.
Pak, tolong aku, Pak.
Halo! Halo, Pak!
Smita! Smita!
Pak! Pak, terkunci dari dalam.
Pak, kau dapat mendengarku?
Hallo Pak. Kau bisa mendengarku?
Siapa kau? Mana Smitha? Mengapa kau mengangkat teleponnya?
Pak, aku datang mengantar pizza.
Seseorang telah..
- Apa? Kau mengantarkan pizza? - Ya, ya Pak.
Kau membual? Kalian mengira aku meninggalkan kota, heh?
- T-tidak, Pak. - Dimana dia? Buka pintunya.
Terkunci di dalam, Pak. Harus bagaimana?
Minta dia memasukkan kunci dan buka pintu.
Dimana dia?
Pak, seseorang membunuh Ibu.
- Dibunuh? - Ya Pak.
Kau mengarang cerita setelah tertangkap basah?
Haruskah aku mendobrak pintu dan masuk ke dalam membunuh kalian berdua?
Tidak peduli dia istriku.
- Tolong dengarkan aku, Pak. - Buka pintu, cepat.
Aku datang mengantarkan pizza, Pak Ibu menerimanya, Pak.
- Panggil dia sekarang. - Tolong dengarkan, Pak.
Buka pintu atau tidak?
Bajingan keparat! Dengarkan aku dulu!
Aduuh! Maaf pak..
Dengarkan dulu apa yang aku katakan Pak. Tolong Pak, tolong.
Apa?
Aku datang mengantarkan pizza, Pak. Kau bisa lihat motorku di luar, Pak.
Ya, ada motor di sana.
Ya pak.
Aku datang mengantarkan pizza, Pak. Ibu sudah menerimanya, Pak.
Dia naik ke atas untuk ambil uang, Pak.
Setelah itu aku naik untuk menemuiya, Pak Dia mati, seseorang membunuhnya, Pak.
- Membunuhnya? - Ya pak.
Aku naik lagi setelah beberapa waktu. Tapi mayatnya hilang, Pak.
Seseorang ada di dalam sini, Pak. Semua pintu dikunci. Tolong aku, Pak.
Aku tidak bersalah. Tolong pak, tolong.
- Ok, pertama kau buka pintunya. - Bagaimana bisa membuka pintu terkunci?
Coba periksa.
Di laci bawah tv di ruang tamu. Apakah ada kunci di dalamnya.
Cepat pergi.
- Sudah lihat? - Ya pak.
- Kuncinya ada? - Tidak ada, Pak.
Lihat meja di ruang tamu? Ada 2 patung di sana?
Ya, ya.
Ada mangkuk kecil. Cari di dalamnya.
- Ada? - Tidak ada juga, pak.
Tidak ada?
Kau naik.
- Cepat. - Ya, Pak.
- Sampai? - Sudah, pak.
Ada ruang makan, kan? Di ujung koridor belok kiri.
Sudah sampai?
- Sudah, Pak. - Masuk ke kamar kedua di sebelah kanan.
Kamar kedua sebelah kanan.
Sudah sampai?
Ya pak.
- Lihat meja rias di sana? - Ya, ada Pak.
Buka laci pertama. Sudah?
- Sudah? - Pistol, Pak.
Ada kain, lihat di bawahnya.
- Ada kunci? - Banyak, pak.
Diantaranya yang ada gantungan kunci hitam. Ambil dan turunlah cepat.
Tidak terbuka, Pak.
Apakah dikunci dari luar?
Siapa itu?
Siapa?
Dimana kau? Aku akan membunuhmu jika menemukanmu!
♪ Abang-abang gendero londo. Klambi abang bojone sopo. ♪
- Hallo. - Hallo.
- Siapa ini? - Hei, kok siapa ini?
Anu! Ini Anu?
Ya, aku Anu.
Anu, bagaimana bisa..
Kau dapatkan nomor ini?
Kenapa kau mengoceh? Aku menelepon nomor ponselmu.
Kau menelpon ponselku?
- Sungguh. Ini kau bicara ke nomorku? - Ya jelas.
Kau mengirim SMS: "Telpon aku, penting!"
Tadi aku hubungi, tapi tidak terjangkau. Sekarang terhubung.
Anu, tolong. Jujur ini kau berbicara ke ponselku?
Michael. Apakah kau mabuk?
Tidak Anu. Aku terkunci di sebuah rumah. Aku sedang bicara di telepon yang terputus.
- Mike. Berhenti bercanda. - Percayalah, Anu. Aku terkunci.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi. Dua orang tewas, mayatnya hilang.
- Tidak tahu harus berbuat apa. - Mike! Tenang.
- Bicara perlahan. Apa yang terjadi? - Aku datang untuk mengantar pizza.
Michael, sesuatu yang serius.
Anu Anu Anu, panggilkan polisi. Tolong, selamatkan aku, Anu.
Oke. Jalan Lakeout, benar?
Ya. No. 23 Lakeout. Motorku juga masih di luar.
Michael, jangan takut. Beranilah. Aku akan menghubungi polisi.
Anu!
- Halo! Kantor polisi? - Anu?
Michael? Kau di kantor polisi?
Tidak, Anu. Kau menghubungi telepon rumah yang tadi.
Apa? Tidak mungkin. Michael! Aku menelepon nomor kantor polisi.
Duh Gusti!
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Apa pun nomor yang aku panggil, dialihkan ke telepon rumah ini.
Anu. Wanita yang kubilang mati..
Handuknya, uang.
Ada di sini. Aku takut.
Michael. Jangan panik. Tenang.
Ambil napas dalam². Ambil napas dalam². Jangan panik.
Michael. Aku pergi dan bawa polisi. Jadilah kuat. Oke? Jangan menyerah.
Aku akan datang dalam 20 menit. Jangan takut. Michael! Jadilah kuat.
Tolong cepat. Tolong.
Michael, aku segera datang.
-NITHYA-
"Nithya!"
- Anu! - Halo! Hei, Michael!
Siapa ini?
- Hei. Aku Shanmugam. - Pak, Pak.
Halo? Apa? Pelanggan menelpon tidak ada pengiriman.
- Lakshmi bilang kau tidak ke rumah. - Tidak pak.
Ponselmu juga tidak bisa dihubungi. Dimana kau?
- Aku terjebak di tempat pengiriman, Pak. - Hah? Pengiriman? Hallo!
Aku tidak dengar!
- Aku terjebak di dalam rumah, Pak. - Apa? Di dalam rumah?
Pak, kau dapat mendengarku?
Apa ini? Dia berbicara gemetaran.
Pergi dan lihat apakah dia jatuh dari motor.
Pak, tidak, Pak.
Kau mendengarku? Pak?
Nithya..
Ada apa?
Di sana.
Hidupkan sakelar utama.
Ada seseorang di sini.
Siapa itu?
Siapa?
Pak, ada hantu di dalam.
Siapa dia pak? Orang gila?
Ada hantu di dalam, Pak. Mari pergi, Pak. Ayo pergi, Pak.
Duduk.
Duduk!
- Ada hantu di dalam, Pak. - Duduk.
Pak, ayo pergi. Dengarkan aku, Pak.
Pak, kami berpatroli di dekat rumah Smitha.
Kami merasa ada seseorang di dalam. Kami masuk dan menemukan penyusup, Pak.
Tidak pak.
Dia tampak seperti.. Mengenakan seragam hotel, Pak.
Dia berbicara seperti orang gila, Pak.
Tidak pak.
Tidak seperti itu, pak.
Jika Anda mengirim kendaraan, kami akan membawanya ke kantor, Pak.
Pak, kita tinggalkan tempat ini dulu. Kita harus pergi, Pak.
Periksa apakah dia punya senjata.
Bangun.
Pak, mengapa memeriksaku? Kau datang setelah dihubungi, kan?
Dengar tadi, Pak? Katanya kita datang karena dihubungi.
Maksudnya bukan aku, Pak. Anu Pak, pasti melapor.
Kau terus mengoceh omong kosong? Duduk.
Duduk!
Tidak ada, Pak. Bersih.
- Dimana Anu, Pak? - Hah?
- Siapa? - Anu, Pak.
- Dia pasti yang melapor, Pak. - Tidak ada yang datang.
Pak, pinjam HP. Aku ingin menelpon. Tolong pak, berikan HP.
Pak, katakan satu hal.
Tanpa Anu, kenapa kau bisa ke sini?
Kau ingin tahu kami datang?
Bagaimana denganmu, datang ke rumah yang disegel polisi?
Disegel polisi?
Pak, ada orang² di rumah ini.
Aku bukan orang gila, Pak. Aku tidak akan lari.
Pak tolong, dengarkan kataku, tolong.
Aku datang untuk mengantarkan pizza, Pak.
Seorang wanita datang menerimanya, Pak.
Dia memintaku meletakkan di dalam dan dia pergi ke atas untuk ambil uang.
Setelah beberapa waktu ada suara keras.
Aku ke atas untuk memeriksanya, Pak.
Di sana, telah terbunuh.
Dimana?
Lantai atas, Pak.
Aku melihatnya, Pak.
- Ikut aku, Pak. Ikut, Pak. - Pergi dengan dia.
Ikut pak.
Apa ini, pak?
Tidak tahu? Police Maps.
Pak, dia menunjukkan lokasi pembunuhan dengan tepat, Pak.
Dia berbicara seperti menyaksikan pembunuhan, Pak.
Dia bukan orang gila. Kita salah sangka.
- Periksa teliti seluruh rumah. - Baik, pak.
Pak, apa yang terjadi di rumah ini?
Katakan, Pak.
Seminggu yang lalu 4 orang tewas di sini. Seluruh kota berbicara tentang kasus ini.
Kau tidak tahu?
Investigasi sedang berlangsung. Semua bukti ada di sana.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pak, aku mengatakan yang sebenarnya. Aku datang mengantar pizza.
Tempat yang ditandai. Aku melihat mereka bertiga, Pak.
Hantu mereka di sini, Pak.
Kita tidak boleh di sini. Ayo pergi, pak.
Bawa aku ke kantor polisi. Tolong, Pak.
Pak, 3 pembunuhan atau 4 pembunuhan, Pak?
Empat.
Siapa ke-4, Pak?
Seorang suami, istri.
Anak kecil.
Lalu. Seorang wanita.
Aku hanya melihat 3 orang, Pak.
Yang ke 4 di luar. Di Taman.
Siapa dia, pak?
Ehh..
Seorang mahasiswi Universitas Kristus.
Universitas Kristus?
Namanya?
Namanya seperti...
..kau sering mengulang nama wanita tadi.
Anu?
Uhh.
Ya Anu. Nama itu. Namanya juga Anu.
- Astaga. Pinjam HP mu sebentar, Tolong, pak. - Mengapa kau menjadi tegang?
Katamu kau berbicara dengan Anu-mu, kan?
Ya, Pak. Tadi.
- Tadi, beberapa waktu lalu. - Beres! Sudah satu minggu Anu ini mati.
Jadi, kenapa denganmu?
Dia juga belajar di Kristus, Pak.
Jurusan apa?
Psikologi.
Di mana alamatnya?
Jalan Raasappa.
Alamat lengkapnya!
34, Rohini Illam, Jalan Rassappa.
Mengapa bertanya, pak?
Aku takut, pak.
Tidak ada yang terjadi pada Anu-ku, kan?
- Apa hubunganmu dengannya? - Suami, Pak.
Hah?
Suami. Baru-baru ini. Kami menikah beberapa hari yang lalu.
Mengapa bertanya semua ini, pak?
Jadi, mengapa kau meminta HP-ku?
Menghubunginya, Pak.
Terakhir kali kami berbicara, dia bilang akan ke kantor polisi.
Ku pikir dialah yang menghubungimu, Pak.
Berikan aku Hp, Pak.
"Nomor yang Anda tuju sudah terjual kemarin"
Apa?
Pak, nomornya..tidak aktif.
Namamu michael, ya? Michael Karthikeyan.
Asal Madurai.
Kenapa kau tahu semua, Pak?
Duduk. Duduk!
Kau berharap dapat terhubung ke telepon seorang wanita yang meninggal seminggu yang lalu?
Anu yang kau maksud ditemukan mati seminggu yang lalu di rumah ini.
Pembunuhan.
Dia hamil ketika meninggal.
Tidak, tidak. Tidak mungkin, Pak
Tidak mungkin Anu-ku, Pak.
Aku tadi berbicara. Beberapa waktu yang lalu.
Jangan bohong, Pak.
Kami telah mencarimu selama 5 hari. Dimana kau sembunyi?
Aku sudah periksa semua, Pak. Hanya ada motor di luar. Pasti motornya.
Aku curiga orang ini, Pak.
Haruskah kita bawa ke kantor dan memukulnya.
Mungkin dia akan mengatakan kebenaran.
Tidak perlu itu. Dia yang kita cari. Michael.
Setelah mengoceh omong kosong.
Mengapa sekarang menangis seperti orang tidak bersalah?
Tidak. Anu-ku belum mati. Dia pasti memintamu ke sini.
Penipu. Orang bodoh membual.
Dia pasti di rumah. Aku pergi.
Kau mau kabur? Hei?
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Paman menelpon berulangkali menanyakan kita menemukannya belum.
Apa yang harus kita jawab?
- Michael! Dari mana kau? - Aku perlu menelepon.
- Kau pergi kemana? - Aku harus menelepon Anu.
Perlu menelepon Anu. Berikan telepon! Berikan!
Apa?
Berikan dia telepon!
Katakan. Ada apa?
"Nomor yang Anda tuju entah di mana rimbanya."
- Apa yang terjadi? - Tidak terhubung.
Kawan. Anu hilang.
Tidak.
Mereka bilang Anu meninggal.
- Tidak. - Dia mati. - Tidak.
- Ayo ke restoran. - Tidak, kawan.
Aku harus mencari Anu.
- Ayo. - Tidak.
Katakan pada Pak Bos aku ke sana nanti. Aku ceritakan nanti.
Aku bilang nanti, kan?
Mike. Berhenti. Dengarkan kami.
Berhenti.
Aku bilang berhenti.
Tidak, aku harus pergi.
- Mengapa memukulnya? - Aku pergi.
Sudah aku katakan.
Jangan kawan.
Aku mengatakan sesungguhnya.
Hentikan.
Mampus.
Kawan. Kawan. Kawan.
Aku harus mencari Anu. Dia hilang, kawan.
Dia bilang pergi ke polisi untuk menyelamatkanku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku sudah mencari di seluruh kota. Saat itulah bertemu mereka.
Temukan Anu, Pak.
Baik. Aku akan.
Dimana tasmu?
Motor pengiriman, tas pizza, dimana semuanya?
Tas..
Tas di rumah itu, Pak.
Aku tinggalkan juga motornya di sana.
Aku hampir mati..
3 hantu itu..
Tanganku..
Punggungku..
Mereka hampir membunuhku saat itu juga.
3 hantu itu melakukan sesuatu pada Anu.
Katanya akan menyelamatkan aku. Dia pergi ke sana, Pak.
Pak, sejak hari putrimu menatapku, tidak ada yang berjalan benar, Pak.
Aku kehilangan ketenangan. Kehilangan kenyamanan tidurku.
Anu juga hilang.
Di perutnya..
..Aku..Aku.
Bayiku, Pak.
Sayang..
Menurutku itu yang mengganggu putrimu, Pak.
Dia..
Itu Pak.
Ketika aku panggil Nithya, dia menatapku, Pak.
Seperti..saat putrimu menatapku, Pak.
Michael, kenapa? Ambilkan minum.
Tenang, tidak ada yang terjadi.
Haruskah kita lapor polisi?
Apakah ini masalah yang dijamin polisi?
Di mana rumah yang dia bicarakan?
Rumah Smitha. Anna Nagar.
Orang bilang itu rumah hantu.
Haruskah kita periksa rumah itu?
Jangan bertindak tergesa-gesa.
Kau dengar yang dia katakan, kan?
Aku ingin tahu apakah Nithya yang mengganggu putriku..
..yang mengganggu dia.
Dengan cara apa aku mengurus Nithya ini?
Puteriku, ketika menatapnya tempo hari. Sangat tajam.
Dia takut ketika aku suruh ke rumahku lagi.
Kasihan. Lihat, dia sangat ketakutan.
Sekarang bagaimana, paman?
Pertama, periksa apakah ada motor di luar rumah itu.
Lalu kita putuskan nanti masuk ke rumah itu.
Dia terus mengatakan Anu, kan? Kau tahu dia?
Dia banyak bercerita tentangnya. Mengatakan menikahinya.
Rupanya dia hamil.
Ketika kami menangkapnya tadi. Dia meminta ponselku untuk meneleponnya.
Setelah itu seperti orang gila, mulai mengoceh, memukul kami.
Baiklah, cari tahu di mana Anu berada.
Ajukan pengaduan ke polisi, agar menemukannya.
Tapi hati-hati. Pastikan polisi tidak melibatkan kita dalam interogasi.
Biar dia menginap di tempatmu.
Untuk beberapa hari. Jangan biarkan dia pergi.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan di sini? Kita turun. Ayo.
"Gawakno sego rawon loro, Mbakyu."
- Kenapa, Mike? - Entah. Aku sulit untuk..
Bernafas..
Tarik nafas.
Sudah berapa lama pernikahan?
2 bulan, pak.
Oh, baru 2 bulan, ya?
Kau sudah cari di tempat ibunya?
Dia tidak punya orang tua, pak.
Aku mendapatkan 4 kasus istri minggat setiap bulan. Tanda tangan.
Bagaimana?
Seorang suami yang mencurigai istrinya, membunuhnya.
Menembak anak mereka juga, lalu bunuh diri.
Rumah itu dikunci sejak lama.
Orang² sekitar percaya ada hantu di sana.
Bahkan 2 tahun lalu 2 polisi ditemukan mati di sana.
Sampai saat ini tidak ada yang tahu penyebab mereka mati.
Kasus ini masih terbuka di kepolisian. Inilah detail rumah itu.
Jadi, gadis kecil yang meninggal namanya Nithya?
Nama wanita Smitha.
Nama anak?
Aku rasa itu.
Dokter telah meresepkannya. Ini Inhaler.
Gunakan saat kau sesak nafas. Tahu cara pakainya, kan?
Ya. Terima kasih.
Ok. Aku mandi dulu.
Penjaga rumahnya pemabuk, Pak. Dia menyewakan toilet umum.
Aku sering melihat Micheal.
Tapi gadis itu..
Aku tidak pernah melihatnya.
Keduanya tumbuh di panti asuhan Madurai.
Ketika aku bertanya, katanya mereka meninggalkan panti 5 tahun lalu.
Tampaknya tidak seorang pun di panti yang tahu tentang pernikahan.
Aku bertanya ke kampusnya..
Sepertinya dia datang 2 bulan lalu untuk mendapatkan sertifikat tunggakannya.
Setelah itu tidak ada kontak darinya.
Tidak ada yang jelas di sini.
Jika kami tidak punya petunjuk, cara kami bekerja akan sangat berbeda.
Bagaimana jika dia sendiri telah membunuh dan menguburnya?
Pak, dia bukan tipe orang seperti itu.
Hei? ada orang yang bahkan membunuh bayi!
Anu tidak kemana-mana. Kita pasti menemukannya.
Sekarang, pindah dari tempat tinggalmu.
Jika terus tinggal di sana, Kau akan terus mengingatnya.
Lalu, mulailah bekerja. Lambat laun kau akan move-on.
Kawan. Kawan.
Apa?
Di dalam.
Sosok hitam. Penampakan.
- Kau bicara apa? - Di dalam.
Tidak ada apa-apa.
Pergi.
Hari itu, saat pergi pengiriman ke kottiyokam. Jam 10.30.
Lalu, tiba² ada angin berhembus.
Seperti sesuatu masuk ke dalam tubuhku.
Ada bau busuk. Aku ketakutan.
Bisakah kau suruh Pandy untuk pengiriman malam hari?
Ada lagi? Terima kasih, Bu!
Mike, kau baik² saja?
Kawan?
Apakah ada pendarahan di sini?
Tidak ada apa-apa.
Sisi ini?
Serius, tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Tiba-tiba dia ketakutan.
Dia menangis memikirkan gadis itu.
Dia meminta memeriksa apakah ada darah di punggungnya.
Sulit bagiku melihatnya menderita, Paman.
Ada berita tentang gadis itu?
Tapi, ketika kami berkemas di tempatnya.
Tidak ada tanda seorang gadis pernah tinggal di sana. Ya?
Ya.
Berapa lama lagi?
Kau ingin kami membersihkan mayat atau tidak?
Jangan mendekat. Minggir. Minggir.
Apa?
- Kenal dia? - Tidak pak.
Bereskan TKP.
Kalian tinggalkan tempat ini, pergi.
Jangan menangis.
Itu bukan dia.
- Priya! - Nithya! Nithya!
- Tunggu. Tunggu. - Nithya! Nithya!
Sengaja atau tidak, kau melakukan sesuatu yang buruk pada Nithya.
Roh jahatnya marah, ingin balas dendam padamu.
Apapun yang terjadi sampai saat ini, semua itu ulahnya, tipu muslihat.
Dia mencoba membuatmu datang ke tempatnya, dengan tipu muslihat.
Dengan ijin Dewa, kita akan mengatasi hantu ini.
Atau kejadian buruk ini akan terjadi lagi.
Bukan hanya itu. Bahkan pembunuhan mungkin terjadi.
Jika kau setuju, ada dukun Malayalee yang aku kenal.
Dia ahlinya-ahli perhantuan.
Kita undang dia lakukan pooja bulan purnama ini.
Pengiriman hanya ke sini. Dia tidak pergi ke rumah lain.
- Motornya pun ada di luar rumah. - Jadi, tas seharusnya ada di sini juga.
Haruskah kita masuk mengambilnya?
Itu menyeramkan, tapi..
Hei, itu sudah menewaskan dua. Jangan terburu².
Jika benar, pasti ada di dalam.
Dukun dari Kerala akan melakukan pooja saat bulan purnama.
Masuk ke dalam dengan bantuannya.
Dia tidak terganggu oleh hantu. Tapi tidak terlihat berbohong juga.
Tapi, dia melihat sesuatu, dan menjadi sangat takut.
Dia terus menyebut Anu.
Jika gadis itu tidak ditemukan, akan sulit membuatnya kembali normal.
Gadis bernama Anu apakah benar ada?
Adakah di antara kalian melihatnya?
Kenapa, Pak?
Mungkin gadis itu hanya imajinasi.
Bisa jadi hantu juga.
Ya tentu. Terima kasih.
Hei, Mike! Pengiriman
Segera.
Kawan?
Dua Chicken Pizza untuk pengiriman.
- Pak! - Duduk.
- Apa kabar? - Baik-baik saja, Pak.
Pengiriman?
Ya, pak.
Kau tidak merasa takut?
Aku bisa pak. Tetapi tidak lewat jam 8 malam, Pak.
Suatu hari ketika sedang di jalan ada semacam angin.
Seperti masuk ke dalam tubuhku.
Bau aneh.
Ini.
Ini mantra.
Ambil. Simpan di bawah bantalmu. Berdoa pada Dewa dan tidur.
Ketakutanmu akan hilang. Ini sangat ampuh.
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa pada Anu.
Dosa apa kau ini. Sangat menderita di usia muda.
Jangan menangis.
Tidak ada yang akan terjadi. Tuhan akan menyelamatkan kita.
Kuatkan.
- Baik, pak. - Pergilah.
- Halo! - Hei! Apa kabar?
Apa kabar? Tidak ada masalah? Aman kan?
Aku baik, bagaimana denganmu?
Aku menunggu telponmu 1 minggu. Aku sangat tegang.
Mengapa tidak menelepon?
Aku juga merasakan hal yang sama. Tidak bisa menghubungimu kapanpun.
Katakan. Mengapa menelepon selarut ini?
Pak, dengarkan kataku. Setengah jam lagi ada razia di kantormu.
Entah bagaimana, sembunyikan dengan aman.
Apa?! Mengapa baru bilang?
Pak, kita bicarakan nanti. Pertama sembunyikan dulu.
Satu hal lagi. Jangan pergi ke luar kantor, Pak. Kau mungkin diawasi.
Aku...
Michael!
Antar ini ke rumahku.
Aku akan pengiriman. Haruskah aku minta Pandy?
Putriku tidak akan membunuhmu. Pergi.
Jancok!
- Ada apa? - Aku jatuh.
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Aku jatuh. Baju menjadi kotor. Tidak bisa ke tempat pelanggan begini.
- Periksa pizza nya berantakan tidak? - Ada goresan di punggungmu.
- Tidak apa. - Berdarah.
- Tidak apa. - Sungguh tidak apa?
Sungguh.
Coba periksa pizza nya. Jika mungkin, panaskan sebentar.
Hei, cepat.
Aku sudah terlambat.
Jika tidak mengirimkannya dalam 15 menit, gajiku mungkin dipotong.
Hei, Michael!
Ini bernilai minimal 2 crores.
Haruskah kita mengambilnya dan lari?
Hei. Jangan bercanda.
Dengarkan.
Sebentar lagi kita punya bayi.
Kau mengantar pizza. Aku menunggak ijazah. Belum cari kerja.
Pikirkan.
Kita bisa tinggal di Inggris / AS dalam 1 tahun.
Kau serius?
Jika tidak mengirim pizza dalam 30 menit. kau tidak dibayar? Mengapa?
Apa pun yang tidak tepat waktu adalah pemborosan.
Apa gunanya menjadi orang kaya di usia 50?
Hampir separuh hidup kita hanya mendapat pakaian dan makanan sumbangan dari Panti.
Sekarang kita akan menikmati hidup.
Jika bukan demi kita, biarlah demi anak kita.
- Tetapi Pak Bos orangnya baik. - Kita juga, Michael.
Oke, tapi bagaimana caranya?
Dengan uang ini, kita bisa mendapat paspor, visa, dan ijazah.
Kita akan berada di tempat lain setelah naik ke pesawat.
Kemana kita akan pergi?
Kita ke Banglore dulu. Ada bus sekarang.
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Dalam sekejap mereka akan mulai mencarimu.
Oke, tapi kita tidak perlu pergi bersama. Kecurigaan akan muncul.
Sampai sekarang belum ada yang pernah melihatmu.
Jadi, kemasi barang²mu dan pergi dulu.
Aku...
Tidak bisa meninggalkan motor begitu saja.
Setelah melakukan sesuatu.
Aku akan naik bus malam ini, dan kita bertemu besok di Banglore.
Bagaimana jika kau tertangkap sebelum naik bus?
Aku ketahuan?
Mereka akan bertanya kemana aku begitu lama.
Dan bertanya kotak itu, kan?
Tapi aku tidak tahu isi di dalam kotak, kan?
Mereka akan tanya motor dan tas. Mau jawab apa?
Jawab apa, ya?
Kecelakaan?
Bagaimana motor bisa kecelakaan sendiri?
Bagaimana jika bilang dicuri orang?
Mereka lapor ke polisi, dan kita akan ketahuan.
Kita harus mengarang cerita yang bisa dipercaya.
Cerita hantu?
Setiap orang memiliki kelemahan sendiri.
Bagi sebagian orang, uang. Sebagian orang, Tuhan.
Sebagian lagi, wanita.
Untuk bosmu?
Arwah. Hantu. Setan.
Kau sudah membaca novelku, kan?
Dalam hal ini, bosmu, puterinya dan rumah.
Gabungkan semuanya menjadi kisah yang bisa dipercaya.
Yang di program TV tentang rumah berhantu itu?
Bungalow Smitha.
Nama apa yang dikatakan priya hari itu?
"Nithya!"
Dua polisi juga ditemukan mati di bungalow, cukup hah?
Kita bisa gunakan semua ini untuk kisah hantu.
Baiklah. Bagaimana jika mereka bertanya tentang istriku?
Katakan sesuatu dan atasi. Lalu kita tinggalkan tempat ini.
Hati-hati.
Ketika tidak ada orang di sekitar, tinggalkan motor di luar bungalow.
Lalu naik bus. Hubungi aku di nomor..
Mereka mulai curiga. Sekarang pergilah.
Hei, semuanya akan baik-baik saja kan?
Pasti. Pasti.
Jangan khawatir.
Hati-hati.
Hei, sudah naik bus?
Jangan pikirkan aku. Aku akan naik bus atau kereta api.
Jaga diri, ya?
- Halo! Hei, Michael! - Siapa?
Aku Shanmugam.
- Pak. - Halo? apa?
Pelanggan menelpon tidak ada pengiriman Lakshmi berkata kau belum datang ke rumah.
Aku tidak dapat menghubungimu juga. Dimana kau?
Pak, aku terkunci di rumah..
- Pengiriman? - Pak!
Aku tidak dapat mendengarmu. Dimana kau? Apa ada masalah?
Pak, di rumah, terkunci..
Apa? Di dalam rumah?
- Halo! - Pak, kau mendengarku? - Halo! - Pak!
Apa ini? Dia terdengar gemetar. Pergi cari, apakah dia jatuh dari motor.
Jangan-jangan-tutup Pak, Tolong.
Hei, Raghava! Jika menemukannya, hubungi aku.
Ok, paman.
Tidak mungkin itu kecelakaan. Jika iya, kita sudah mendapat berita.
Kau tahu rumahnya?
Aku tahu daerahnya. Kita akan mudah menemukannya.
Kita cari ke rumahnya. Istrinya ada di sana, kan?
Jika istrinya juga tidak ada. Berarti sudah jelas.
Kita akan pergi ke polisi.
Dia tidak tahu apa yang ada di kotak.
Paman terus menelpon bertanya apakah kita menemukannya.
Apa yang harus kita katakan?
- Michael, kemana kau pergi? - Kawan, Anu hilang.
Tidak ada yang seperti itu.
Harus pergi.
Kawan, Kawan, cukup. Aku harus mencari Anu.
Dia ada di dalam. Lihatlah.
- Pak, Anu. - Katakan apa yang terjadi?
Pak, apakah kau bisa mendengarku?
Kawan, apakah ada pendarahan di sini?
Serius tidak ada apa-apa.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa² pada Anu.
Katakan, bagaimana hal-hal lain?
Seperti rencana kita, sudah 4 hari sejak aku datang di Banglore.
Paspor kita sudah siap. Dalam 2 hari, aku akan mendapatkan sertifikat gelar.
Setelah kau datang, kita buat Visa dan naik pesawat.
Aku berusaha datang secepatnya.
Terlalu banyak hal terjadi diluar perkiraan.
- Semua orang mulai percaya padaku. - Kapan kau akan datang?
Belum yakin.
Mungkin 2 minggu, atau 2 bulan.
Setelah semua orang mempercayaiku sepenuhnya, aku akan tinggalkan tempat ini. OK?
Bagaimana jika sebelum itu, mereka masuk ke dalam bungalow?
Tidak mungkin.
Selama Shanmugam takut hantu, selama putrinya kesurupan Nithya, kita aman.
Kau tahu?
Menurut mereka tidak ada gadis bernama Anu.
Mereka membayangkan, Anu mungkin hantu.
Kau hantu?
Iya. Hantu paling berbahaya di dunia adalah manusia seperti kita.
Hei. Kau menyebut Novelku sampah, kan? Ternyata nilainya 2 crore, lihat?
Hah.
Aku masih menganggapnya hanya novel sampah. Itu caraku menyebutnya.
Kau sendiri penakut, bagaimana kau ini.
Hanya orang² yang ketakutan yang menyebut orang lain penakut.
Baik. Aku harus mengantar pizza. Kita bicara lagi dalam 2 hari, Ok?
Tunggu, bicara lebih lama lagi, ya?
Tidak, jika nomorku dimatikan lama, kecurigaan akan muncul. Kita bicara nanti. Ok?
Kapan?
Kapanpun bila mungkin.
- Jaga diri. Aku cinta kau. Sampai jumpa! - Aku juga.
Hati hati. Sampai jumpa!
- Bu, pizza. - Masuk dan letakkan di dalam.
Berapa?
- Rs.435, Bu. - Baik.
Nithya! pizza telah datang.
♪ Ojo Urik. ♪
♪ Ojo Ngapusi. ♪
♪ Ojo Urik. ♪
♪ Ojo Ngapusi. ♪
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: whateverduh dan shihab121099 Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa